Ho un cliente. E' accusato di omicidio.
E' un avvocato? Perché vuole che trovi Joe Collins?
Ha qualcosa che può farmi uscire.
- Dimmelo o me ne vado. Cosa? - Un portatile...
Se non trovi Joe, sono morto.
Oggi le violenze hanno messo ancora più pressioni al Primo Ministro
dopo le accuse di questa mattina sui suoi affari finanziari.
Un morto che cammina.
Ho letto il fascicolo di Elspeth.
Cosa vogliamo ottenere con queste informazioni?
La fine di Brian Worsley.
Domani Alex Wentworth terrà una conferenza stampa.
Da quel che ho capito farà nuove
dichiarazioni contro Worsley, alle quali non sopravviverà.
Di fronte ai media di tutto il mondo, sarà la rampa di lancio migliore.
Sei in pericolo. Conosco una persona.
Vorrei parlargli per chiedergli un consiglio.
Harry, ho appena visto Jason Styles.
Michael è stato arrestato.
Mentre sei qui, tieni la testa bassa. Resisti, Michael.
Dov'è?
- Chi è Teddy Cockburn? - C'erano foto di Cockburn nell'ambulatorio.
Hai la tua mail, hai le tue fotografie, hai la tua bottiglia di Cockburn.
Brinderemo con un bicchiere di Cockburn il 10 luglio.
Non vuoi sapere la verità su quello che è accaduto a tuo fratello?
Beh, dicono che la verità rende liberi, la verità mi manderà in prigione.
Vuoi parlare della sera in cui tuo fratello e il suo amico sono venuti a far visita?
Qualcuno aveva pagato Paul Hillman e mio fratello per premere il grilletto.
Bene. Nessuno si è fatto male.
E' qui che ti sbagli, H.
Traduzione: anto*, stimamento, adriviol, Fran.
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
HIDDEN S01E04-FINALE
Prendi un asciugamano, qualcosa!
No, no, no H, niente ambulanza.
- Sei stato appena ferito, cazzo. - Ferita da arma da fuoco.
I poliziotti arriveranno giusto dietro di loro.
Con la mia fedina penale, vuol dire galera. Ergastolo.
Frank, è una brutta ferita. Non hai scelta, amico.
Bastardo. Portami fuori di qui e basta.
D'accordo, ti farà male, amico.
Andiamo.
Sa cosa è successo in questa casa vent'anni fa?
La stessa sera in cui hanno sparato a suo zio, i miei genitori sono stati uccisi.
Penso che i miei genitori furono uccisi per lo stesso motivo per cui fu ucciso suo zio.
- Vale a dire? - E' ciò che sto cercando di scoprire.
- Perché crede suo zio sia stato ucciso. - Una rapina.
Hanno preso qualcosa?
Hanno fatto un casino. Sono andati in panico all'arrivo della polizia.
Sembravano colti dal panico quando hanno sparato a suo zio?
Sembravano colti dal panico quando hanno sparato a lei?
C'è una ragione per la quale suo zio è stato ucciso.
Suo zio ha detto qualcosa di insolito? C'era qualcosa fuori posto?
La prego, ci pensi!
La sera prima di essere ammazzato ricevette una visita.
Da chi?
Che ci facevi lì dentro? Dobbiamo portarlo in ospedale.
- Come va lì dietro? - Lavoro alla mia storia.
Hai saputo qualcosa?
Ha detto solo che Braddick ricevette una visita inaspettata
la sera prima di essere ucciso... di James Morpeth.
Che ci faceva lì James Morpeth?
Morpeth ero con un altro uomo, qualcuno lo chiamò Cockburn.
- Teddy Cockburn? - Sì.
- Lo conosci? - Sì.
"Brinderemo con un bicchiere di Cockburn il 10 luglio."
- Cosa? - Una e-mail che ha trovato Frank.
Spitfire2@morpethal.com.
Morpeth?
Sì?
Harry Venn e Gina Hawkes sono entrati a casa Braddick venti minuti fa.
Braddick?
Cosa volevano? Cosa cercano?
Non è ancora chiaro.
Ci sto andando ora.
Lo sa che mancano meno di venti ore al grande evento, vero?
Brancolano nel buio.
Beh, a volte si trova la luce brancolando nel buio.
Si occupi di questo problema signor Styles, prima che ciò accada.
Ehi, Frank hai messo insieme la tua storia?
- Vuoi che la racconti io, come tuo avvocato? - Harry, ascolta.
Che c'è?
Spero davvero che tu e la ragazza ce la facciate.
Se ce la farete, la prossima volta che ti vedrò non sarai il mio avvocato.
Sarai seduto vicino a me al banco degli imputati.
Scusate! Quest'uomo è stato ferito gravemente!
Ha bisogno di un dottore! Subito!
Ci vediamo.
Buonasera Generale, il signor Morpeth la sta aspettando.
Tieni, guarda. E' una foto di Morpeth e Cockburn insieme.
E' uno Spitfire. E' un maledetto Spitfire.
Spitfire2 è l'indirizzo di e-mail.
Vediamo se risponde.
Grande evento a 1600.
Unità qui a 1620. Unità qui a 1635.
Se tutto va bene non ci sarà altro da fare che stare con le mani in mano.
Da Dottor Duncan Sturgess. Spero di unirmi a voi e brindare con un
bicchiere di Cockburn domani. Chiama 07700900484
- Problemi? - Mi dia un minuto.
Pronto?
Mi ha appena mandato una e-mail.
Sì, non vedo l'ora di venire alla festa.
Temo di non seguirla più.
Sa, la festa in cui berremo fiumi di porto.
Il Cockburn.
Il mio preferito.
Mi scusi, non ho capito il suo nome.
Qual è il suo nome? Spitfire2?
- Credo lei abbia sbagliato numero. - No, lei mi ha chiamato.
Bene, sentiamo questo.
Sì, Il prezzo in Nord America è piuttosto concorrenziale.
- Ci sono posti più convenienti ma si deve... - La stessa voce.
Morpeth fa visita a Braddick poco prima che venga assassinato.
Non è una coincidenza. E' coinvolto.
Ho appena parlato con Harry Venn.
Le invio il numero. Rintracci quel telefono, signor Styles.
Ricevuto.
- Sì? - Harry?
- Sì? - Sono Joe Collins.
Joe Collins? Ti sto cercando, Joe.
- Dove sei? - In un albergo vicino a Heathrow.
Lei è il giornalista capo dei giornali della RDO.
Il suo grande capo, Elspeth Verney,
non solo è molto amica di Alex Wentworth,
è anche una sua sostenitrice chiave.
Quindi cosa ci può dire di quello che rivelerà domani?
Sarà spiacevole. Estremamente spiacevole.
Credo che sentiremo cose su Brian Worsley che scioccheranno e sconcerteranno
anche i suoi più fedeli sostenitori.
Alexander Wentworth è una figura estremamente controversa...
Harry, grazie a Dio.
Ho bisogno di soldi e di un passaporto. Ora!
Puoi aiutarmi amico? Non te lo chiederei ma sono in un gran pasticcio.
Joe aspetta, Joe aspetta un attimo. Calmati.
Lei è Gina Hawkes. E'... beh, era l'avvocato di Stevie.
- Sì, sì. - Che succede?
- Qualcuno vi ha seguito? - No.
Cosa vi ha detto Stevie?
- Che ti è successo? - Joe, non preoccuparti, parlami.
Circa una settimana fa, ricevo una telefonata.
Questo tizio dice di chiamarsi Styles.
Mi chiede di incontrarci. Dice che ci sono dei soldi in ballo.
Io e Stevie lo incontriamo alla stazione di Embankment.
Parliamo per un paio di minuti, poi saliamo sulla sua macchina, facciamo un giro
e lui ci offre un lavoro.
Ventimila sterline.
Che lavoro era? Cosa voleva faceste?
Uccidere qualcuno.
Me, vuoi dire me.
Sì.
Voleva un...
un omicidio a sfondo sessuale.
- Voleva che sembrasse un omicidio sessuale? - No, voleva che lo facessimo davvero.
Allora perché è viva?
Ci servivano i soldi, di brutto,
ma più questo tizio parlava e meno a me e Stevie piaceva.
Scendendo dalla macchina, ho preso qualcosa.
Il suo portatile?
La peggior decisione che abbia mai preso.
Ci ha messo qualcuno alle costole.
Sai chi?
Penserai sia pazzo, ma non lo sono.
Paul Hillman.
Era lui, Harry. Tornato dal mondo dei morti.
Non me lo sto inventando, credimi.
Joe, ti credo, va bene? Ti credo.
- Puoi darmi una mano, Harry? Puoi? - Joe, Joe,
dov'è il portatile? Dov'è il portatile?
Ultimo tentativo prima della cancellazione dei dati.
- Andiamocene da qui. - Stevie pensava che potessimo negoziare.
"Restituiscilo, ci lasceranno in pace." Ma non erano interessati a nessun accordo.
Ecco. Ecco qui. Ecco.
Guarda.
Fra i sostenitori di Wentworth anche Sir Nigel Fountain,
che sembra lavori da settimane dietro le quinte
con l'industriale miliardario James Morpeth.
- La presenza di una simile figura legale... - Nigel Fountain e James Morpeth?
Abbi cura di te, Joe.
Vista la crisi costituzionale che il governo sta affrontando
ed in particolare visto il lavoro che Wentworth...
Conosco uno che potrebbe inserirsi in questo computer.
- Andiamoci ora. - Non possiamo, è un negozio. Apre domattina.
- Sì? - Ti sono alle calcagna, Harry.
Sbarazzati del telefono della ragazza.
Mark.
Chi era?
Dammi il tuo telefono.
- Dammi il tuo telefono! - Sì.
- Cosa...? - Dai.
Prendi il portatile.
Siete a cento metri dal dispositivo.
Satelliti in acquisizione. Attendete.
Harry! Styles!
Satelliti acquisiti. Triangolazione in corso.
Merda.
Non trovo il maledetto biglietto.
Il dispositivo è stazionario a 25 metri dalla vostra posizione attuale.
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai.
Vai!
Qual è lo stato adesso?
Il dispositivo rimane stazionario. Ora possiamo tracciarlo fino a dieci metri.
Chiama Collins. Avvertilo di Styles.
Adesso!
Sono Joe, lasciate un messaggio.
- Si inserisce la segreteria. - Merda!
Dov'è Harry Venn?
Chi?
Era con te stasera, quando ti hanno sparato a casa di Braddick.
No, non ero io.
Io ero a spasso con il mio cane che pensavo ai fatti miei... quando bang!
Qualcuno mi spara da una macchina in corsa.
Dov'è il tuo cane?
Beh, è scappato, no? Può biasimarlo?
Cosa voleva Harry da Ben Lander?
Perché è tornato alla casa?
Ha iniziato a parlare cinese?
- Perché non ho capito una parola. - Ci tieni a Harry Venn?
- E' il mio avvocato. - Ci tieni?
- Diresti che è un tuo amico? - Sì.
- Harry è un tipo a posto. - Allora fai un favore al tuo amico.
E' in guai seri.
- Cercano di ucciderlo. - Come se a lei fottesse qualcosa!
E a te?
Te ne fotte qualcosa?
Perché se è così, aiutami.
Sono la sua unica possibilità.
Dov'è Harry?
Di nuovo... sta parlando cinese.
Bene.
La portiamo in sala operatoria.
Mi dispiace. Io...
sono in un mare di guai
e tu sei l'unica di cui mi possa fidare.
Entrate.
Lei è Gina.
Gina Hawkes.
Dacci cinque minuti.
- Harry, che succede? Lei chi è? - Mark è vivo.
Harry, guardati, stai tremando.
- Cos'hai preso? - E' vivo, Lauren.
- Harry. - Ho visto Paul Hillman.
- L'ho visto. - Mio Dio. E' sangue quello?
Ascolta...
ho bisogno di farmi una doccia e di cambiarmi i vestiti.
- Dammi solo dieci minuti. - D'accordo.
D'accordo.
In Inghilterra, difendiamo la libertà di stampa con tenacia.
Ma quella libertà deve andare di pari passo con la responsabilità.
Non è un'autorizzazione all'abuso di potere.
Le accuse contro di me sono un altro esempio di come una spregiudicata società di media
manipoli cinicamente la verità a caccia di un pericoloso programma politico.
Era il Primo Ministro stamattina. Nel frattempo,
i sostenitori chiave di Wentworth, tra cui
l'industriale miliardario James Morpeth,
hanno invitato la gente a prepararsi ad un brutto colpo, non solo per Worsley,
- ma per l'intera classe politica. - WENTWORTH PRONTO A COLPIRE
Il primo ministro Brian Worsley, ben lungi...
- Dov'è il botto? - E' complicato, Elspeth.
Non sappiamo cosa dirà Wentworth alla conferenza stampa.
Se strombazziamo troppo e non tiene fede agli impegni, faremo una figura davvero ridicola.
Ti voglio fuori da questo edificio, adesso.
Domani, Alexander Wentworth darà le rivelazioni più sensazionali
mai fatte su un primo ministro inglese in carica.
E' questo quello che abbiamo bisogno di vedere su questa pagina.
James Morpeth sarà con lui.
Ci serve anche la sua foto, più un profilo. Tutto quanto.
Sarà una figura di spicco nel dopo Worsley.
Bene, dobbiamo andare.
Morpeth sarà alla conferenza stampa di Wentworth, oggi.
Oggi è il 10 luglio, la data nell'email di Morpeth.
"Brinderemo con un bicchiere di Cockburn il 10 luglio."
Ho chiamato un taxi.
- Perché hai chiamato un taxi? - Devo parlare con Nigel.
Vengo con te.
Gina, cosa gli impedirà di chiamare di nuovo Styles?
Non andare da lui. Chiamalo. Parlagli al telefono.
Qualsiasi cosa abbia da dirmi, deve dirmelo guardandomi negli occhi.
- Bene, ma vengo con te. - Harry, è una cosa tra Nigel e me.
Comprerò un telefono nuovo e ti chiamerò. Riscrivimi il tuo numero.
Sono felice che Stevie Quirke mi abbia mandata da te.
Signor Venn.
- Stai bene? - Sì.
- Hai parlato con Michael? - Sì, ha detto che sei stato a trovarlo.
- Non è andata molto bene. - Non è quel che mi ha detto lui.
Ha detto che gli hai detto qualcosa che lo ha fatto davvero riflettere.
Cosa? Cosa gli hai detto?
Sono stato piuttosto duro con lui.
Beh, qualsiasi cosa tu abbia detto, non l'ha presa così.
Ha significato molto per lui.
- Gli dirai che mi dispiace di tutto? - Harry, cosa intendi dire?
- Cos'è, una pistola? - Lauren... ti amo.
Previsioni d'area per le prossime 24 ore...
Viking, North Utsire, South Utsire, Forties e Cromarty,
venti da ovest, sud-ovest, forza sei o sette. Sporadicamente vento forza otto all'inizio,
eccetto a South Utsire, in diminuzione quattro o cinque.
Pioggia, rovesci temporaleschi. Visibilità moderata o scarsa tendente al miglioramento.
...ovest o sud-ovest, forza cinque o sei, in diminuzione, tre o quattro.
Poi di nuovo a sud, forza quattro o cinque in seguito.
Pioggia, sereno. Visibilità moderata o buona, sporadicamente scarsa all'inizio.
Fisher, German Bight. Vento da sud-ovest forza cinque o sei, virante ad ovest.
Diventa variabile, forza tre o quattro.
Pioggia variabile. Visibilità moderata o buona, sporadicamente buona...
Alexander Wentworth la ringrazia. Sì.
- Felice sia dei nostri. - Grazie per l'appoggio.
Alexander ha bisogno di sapere se lei si schiererà con lui.
E' difficile, Alex.
Mi stai chiedendo di impegnarmi per iscritto in qualcosa, senza dirmi cosa.
Ian, sai cosa stia attraversando il Paese. Siamo vicini tanto così al collasso.
Per questo ti chiedo fiducia e appoggio.
- Fiducia cieca. Appoggio incondizionato. - Per ora.
Solo tu puoi dire una cosa simile restando serio, Alex.
E non per molto. Dopo la conferenza stampa uscirò e mi rivolgerò al raduno.
Quindi guiderò i miei sostenitori in cammino verso il Parlamento.
Mi piacerebbe fossi accanto a me in questa cammino.
Mio Dio. La marcia su Roma di Mussolini, eh?
Io però non guido dei reazionari in camicia nera.
Cammino con gente che non vuole stare senza fare nulla mentre il Paese cade a pezzi.
Alcuni di loro sono conservatori, altri liberali, altri ancora di sinistra.
La maggior parte non è interessata all'ideologia e, francamente, neanch'io.
Di certo non mi interessa il ben collaudato modo inglese
di avanzare barcollando, nella speranza che succeda qualcosa.
In queste circostanze, non è un opzione fattibile.
Pensaci. Il tuo voto significherebbe moltissimo.
Buongiorno. Stamane, tutta la nazione attende col fiato sospeso.
Nelle ultime ventiquattr'ore ore a Westminster ci si domanda
cosa esattamente rivelerà Alexander Wentworth alla conferenza stampa di oggi.
Mi hanno raggiunto i giornalisti politici di tre testate nazionali
per dire la loro su uno dei periodi più controversi.
- Pronto? - Nigel?
- Sì? - Devo vederti.
- Dove? - A Kew Gardens.
PASSWORD CRIPTATA.
Pensi di poterci entrare?
Ho un po' di fretta, Malcolm.
Gina.
E' stato uno colpo scoprire che ero ancora viva?
Mi hanno promesso non ti sarebbe successo nulla.
- Ho ancora la loro parola. - Di chi?
Morpeth? Styles?
Ne fai parte, vero?
Chi sono? Perché hanno ucciso i miei genitori?
- Perché vogliono uccidermi? - Gina, devi credermi,
ho sempre e solo voluto proteggerti.
Ricordi il primo giorno che ti ho portata a casa? Eri così persa, così triste,
è stato un momento orribile.
Ma è quel giorno è iniziata la mia vita, con te.
- Ricordo ancora la prima volta che hai messo la tua mano nella mia. - Sì.
Mi hai fatto sentire al sicuro,
mi hai fatto sentire amata,
finché non mi hai mandato un killer alle costole.
Hai sempre saputo perché i miei genitori furono uccisi.
- Quando pensavi di dirmelo? - Io non c'entro niente.
I tuoi genitori erano miei amici. Non avevo idea che sarebbero stati uccisi.
Perché? Perché sono stati assassinati?
Malcolm, quanto ci vorrà?
Di solito non così tanto.
Merda.
Avevano chiesto loro un aiuto ma non volevano collaborare.
Aiuto? Che vuol dire "non volevano collaborare"?
- Ci sono delle regole! - Regole?
Sì, regole che devono essere rispettate.
Chi ha chiesto aiuto ai miei genitori?
- Che tipo di aiuto? - Gina, meglio tu non lo sappia.
Mi hai vista ammattire per venti anni alla ricerca della verità.
Quindi dimmelo.
Nigel, devo sapere.
Devo.
Tempo scaduto, Malcolm.
- Questa è la sua password. - Grande.
E questa è la directory dei file.
I tuoi genitori erano ancora giovani, ma erano un team legale formidabile.
Beh, questo lo sai.
Sono stati avvicinati per un lavoro legale da un uomo chiamato Teddy Cockburn.
- Cosa voleva Cockburn dai miei genitori? - Gina, ti prego, ascoltami.
Nell'interesse di tutti, specialmente il tuo, devi smetterla di fare queste domande.
I tuoi genitori sono morti, mi dispiace.
Devi credermi, almeno su questo, mi dispiace veramente.
Cosa voleva Cockburn dai miei genitori?
Gina?
Ufficio informazioni. Posso avere il suo identificativo cliente?
Identificativo cliente, per favore.
G, H,
19,
60, 09, 02.
Per verifica posso avere i valori uno, tre e otto del suo protocollo?
Ripeto. Valori uno, tre e otto.
F, F, 3.
Il numero di lavoro, prego?
71, 09,
C, J, B, 9.
Rimanga in linea mentre ottengo informazioni.
Come posso aiutarla?
- Stato. - Un momento.
I tecnici saranno sul posto alle 15.55.
Entrate e uscite sono state messe in sicurezza.
Può ricevere sul dispositivo dal quale sta chiamando?
Sì.
Invio in corso.
Grazie.
Wentworth?
No.
Non è possibile.
- Sì? - Harry?
Dove sei?
A Sloane Square.
Mark andrà alla conferenza stampa.
E' alla caccia di Wentworth. Devo fermarlo.
Nigel è morto.
L'hanno ucciso.
Ascolta, Gina. Lascia Londra il più in fretta possibile.
Vai a Parigi, da Nadine o un amico.
Un posto in cui tu possa essere al sicuro.
Stai bene?
Sto bene.
Stai attento, Harry.
Va bene. Ti...
ti richiamo dopo.
Ciao, Gina.
Ciao, Harry.
James Morpeth è qui.
James, come stai?
E' un piacere vederti.
- Nervoso? - Neanche un po'.
Ascolta, mi stanno facendo bello per le telecamere.
- Ci dai un momento? - Sì, buona idea.
Fai pure.
Jason.
La ragazza è scappata di nuovo.
- Com'è possibile? - Fountain.
Si è messo di mezzo lui.
E' morto.
Devi andare sul posto.
Bambine.
Il papà va a lavorare adesso. Ci vediamo stasera.
Fate le brave.
Signor Morpeth, Wentworth sarà il nuovo Primo Ministro?
Lei non ha aspirazioni politiche?
Si tratta dei fondi?
Signor Wentworth! Signor Wentworth!
Signor Wentworth, cosa sa di Worsley?
Credo sia una domanda alla quale il Paese merita si risponda
e non vedo davvero l'ora di dare la risposta oggi.
Signor Wentworth, crede diventerà Primo Ministro stasera?
Beh, non sta a me decidere.
Elspeth.
Il nostro ragazzo sembra perfetto per la parte.
Sembra esattamente quello che è.
Un'altra figura pubblica convincente e ambiziosa
con un fondo fiduciario e una bella moglie.
Sì. Poverino, non sa cosa sta per succedere.
Salve, mi scusi.
Devo chiederle un favore enorme.
Ho perso la mia tessera. Colpa mia.
Ma ho bisogno di accedere alla conferenza stampa.
Controllo la lista. Come si chiama?
Paul Brodie.
Grazie.
Mi dispiace, ma non è in lista.
Signore. Ci sono problemi?
Sì, ci sono problemi. Non sono in lista e devo entrare alla conferenza stampa.
Se il suo nome non è in lista, lei non entra.
Non è uno sbaglio mio, ma vostro. Il mio nome dovrebbe essere in lista.
Se non è in lista, lei non entra.
- Sì? - Sono Harry.
- Metti giù il telefono. Adesso. - Sono alla conferenza stampa.
Va bene, va bene!
Pistola. Controllo.
Mettetelo a terra! Violazione della sicurezza.
Abbiamo appena avuto comunicazioni dal capo della sicurezza.
Entriamo dal retro.
Niente di cui preoccuparsi.
Aumentano le ipotesi e l'agitazione
per quello che dirà Alexander Wentworth al suo arrivo.
Ha invitato i media di tutto il mondo e i media si sono presentati.
Non so chi e non so perché.
Ma so che succederà.
Buttatelo fuori da qui, subito.
Ma ha sentito cos'ho detto? Russell, vogliono uccidere Wentworth.
- E' di questo che si tratta. - Zitto.
- E' lei il responsabile? - Sì.
L'abbiamo trovato in ambiente sicuro con un'arma da fuoco.
- Lo conosce? - Sì, lo conosco.
Harry, siediti.
Cosa ci facevi con la pistola?
Fanculo la pistola. Qualcuno sta per uccidere Wentworth!
Sì? Chi vuole ucciderlo?
Quante volte devo dirlo? Non lo so.
- Perché vogliono uccidere Wentworth? - Senta.
Potete continuare a perdere tempo con queste domande o fare qualcosa.
Ma dovete sbrigarvi perché Alexander Wentworth morirà tra meno di 20 minuti.
Hai visto il livello di sicurezza là fuori?
Possono arrivare a lui.
Sveglia, Russell, è un investigatore!
E' tutto collegato. L'omicidio Braddick, Stevie Quirke, tutto porta a qui.
Portatelo via.
Va bene, va bene.
So com'è.
Non so come si chiama, ma so che aspetto ha. Posso indicarvelo.
Braccia in alto.
Bene. Chi cerchiamo?
35 anni, corporatura media, 1.80, capelli scuri.
Se hai in mente di combinare qualcosa,
lascerò che questi ragazzi ti sparino.
Grazie.
- Ho il suo cartellino. - Grazie.
Wentworth è nell'edificio.
Lo vedi?
No.
Un momento, prego.
Stiamo aspettando il controllo di sicurezza.
Ancora tranquillo?
Sinceramente?
Sento la mano della storia sulla mia spalla.
Allora? Lo vedi?
No.
Russell...
E' una perdita di tempo. Rischiamo di compromettere la sicurezza.
- Eccolo. E' lui! Là! - Quale dei due?
Cravatta a righe, vestito grigio. Là, Là.
Andiamo, è là!
Andiamo, signore.
Mark! Mark!
Mark.
Mark!
Per chi lavori?
- Per chi lavori? - In piedi, Venn!
Rivelazioni sensazionali continuano ad arrivare da tutte le parti
a seguito dell'assassinio dell'industriale
miliardario James Morpeth, ammazzato davanti ai media di tutto il mondo.
Si dice che in realtà il vero obiettivo fosse Alexander Wentworth.
E si fanno anche strada le voci che l'assassinio e il conseguente caos
saranno usati per giustificare un colpo di stato...
Alcune fonti suggeriscono
che l'assassinio possa essere legato a quello di Sir Nigel Fountain
ucciso nella mattinata dello stesso giorno a Kew Gardens.
Quindi neghi di essere coinvolto nell'assassinio?
Andiamo avanti da tre giorni. E' svelto a capire, Russell
E l'omicidio Braddick?
- Lo neghi ancora? - Sì.
Perché sei andato alla casa?
Sa una cosa? Non ho più nulla da dire.
D'accordo.
Siamo solo noi due, Harry.
In modo ufficioso, va bene?
Va bene.
Ecco quello che penso.
Credo tu abbia scoperto che stava per accadere qualcosa alla conferenza stampa.
Non sapevi esattamente cosa ma hai pensato che avresti potuto fermarlo.
Esatto.
E avevi la pistola perché qualcuno aveva tentato di ucciderti.
- Centrato in pieno. - E penso dell'altro.
Vent'anni fa, tuo fratello Mark venne da te chiedendoti di fare delle guide per lui.
Non potevi dire di no a Mark. Aveva le palle, il carisma.
Lo rispettavi, lo ammiravi.
Non credo sapessi che ci sarebbe stato un omicidio.
Ascolta, H, non ti condanno per averlo assecondato.
Chi condanno è Mark.
Era tuo fratello maggiore.
Si è approfittato di te, Harry.
Credo che tu abbia portato il peso della colpa per molti anni.
E sopportare una cosa del genere è troppo per chiunque.
Questa è un'occasione per liberarti.
Un'occasione per ripartire daccapo.
E' molto giusto. Dimmi,
ti hanno riaddestrato nella tecnica degli interrogatori
perché non ti lasciavano più pestare i prigionieri?
Perché sono impressionato, sai?
Come volevasi dimostrare, il cane vecchio non si abitua più alla catena.
Ma giusto per essere chiari, Fenton. Ti spiace se ti chiamo Fenton?
Mark non mi ha mai chiesto di fare delle guide
e a casa Braddick io non c'ero.
Credi di avere un caso?
Bene, incriminami.
Harold George Venn,
la incrimino per associazione a delinquere per l'uccisione di Geoffrey Philip Braddick
l'8 aprile 1989.
Vestiti.
C'è il tuo avvocato.
Gina?
L'ho sempre detto che mi sarei messo nei guai giusto solo per averti come avvocato.
Devo avvisarti, il caffè è terribile.
Ne ho bevuti di peggiori.
Sei un uomo coraggioso.
Davvero.
- Ti ho portato un giornale. - WORSLEY RESTA COME PM
Alla fine abbiamo un governo.
Quindi
volevano usare l'assassinio di Wentworth come scusa per un colpo di stato?
Sì, questa è la teoria più diffusa.
Perché Mark ha ucciso Morpeth e non Wentworth?
Harry, Morpeth ti voleva morto.
Mark non voleva che accadesse.
E' tuo fratello.
Non chiederemo la libertà su cauzione oggi.
Non abbiamo ancora tutto pronto.
Ti terranno in custodia preventiva, mi spiace.
Non ti preoccupare per me.
Preoccupati per te.
Io sto bene.
Hai avuto da Nigel quello che ti serviva?
Ho avuto delle risposte.
Non pensavo a questo.
So quanto fosse importante per te.
Sapeva tutto.
Ha mentito.
Ma cercava di proteggermi.
Hai nessuno?
Cioè...
hai nessuno da cui andare?
Affrontiamo la situazione.
Signore, difendo il signor Venn.
Impugnerà le imputazioni a suo carico.
Il signor Venn sarà trattenuto in custodia preventiva fino al ventotto di questo mese.
Esci in cortile e aspetta.
Che succede?
C'è nessuno?
Che succede?
Ciao, Harry.
Che ci fai qui?
Credi che voglia stare lì seduto a guardarli mentre ti rinchiudono?
A che serve un fratello maggiore?
Mi è servito molto.
Ti ho salvato il culo un paio di volte.
Tu mi ci hai messo in mezzo.
Vero.
E ora ti tiro fuori.
E pensi che questo sistemerà le cose tra noi?
Lo pensi?
Non ho molto tempo.
No, certo che no.
Hai aspettato vent'anni e non hai molto tempo.
Dobbiamo andare.
Voglio un sì o un no da te, Harry, e lo voglio subito.
Vuoi che ti tiri fuori di qui?
No.
Ho un buon avvocato.
www.subsfactory.it